洽洽食品（泰國(guó)）有限公司2021年度紙箱招標(biāo)公告
Tender Notice for the Year 2021 Carton of ChaCha (Thailand) Co.,Ltd
根據(jù)生產(chǎn)需要，洽洽食品（泰國(guó)）有限公司擬對(duì)2021年度生產(chǎn)所需的紙箱類包裝材料進(jìn)行招標(biāo)。歡迎有意向的投標(biāo)人報(bào)名參加本次招標(biāo)，我公司將邀請(qǐng)符合條件的投標(biāo)人參加投標(biāo)?，F(xiàn)將有關(guān)事項(xiàng)公告如下：
According to the production needs,ChaCha (Thailand) Co.,Ltd intend to tender the carton packing materials for 2021 production. Interested bidders are welcome to participate in this tender. Our company will invite qualified bidders to participate in the tender. The relevant matters are hereby announced as follows:
一、標(biāo)的：洽洽食品（泰國(guó)）有限公司紙箱類包裝材料
Subject: Carton packing materials of Chacha Food (Thailand) Co., Ltd
二、材質(zhì)、規(guī)格：詳見招標(biāo)文件
MATERIALS AND SPECIFICATIONS: See the tender documents for details
三、數(shù)量：招標(biāo)方壹年用量，實(shí)際發(fā)生量以招標(biāo)方采購(gòu)訂單為準(zhǔn)
Quantity: the amount of the tenderer's one year, the actual amount of the tenderer's purchase order shall prevail
四、質(zhì)量要求：詳見招標(biāo)文件（資格預(yù)審合格后發(fā)標(biāo)）
QUALITY REQUIREMENTS: See the bidding documents for details (post-qualification)
五、合格投標(biāo)人的資格條件：
Qualifications of qualified bidders:
1、具備獨(dú)立承擔(dān)民事責(zé)任的能力，在泰國(guó)境內(nèi)注冊(cè)，獨(dú)立法人（農(nóng)戶除外）企業(yè)注冊(cè)資金不少于1000萬泰銖，申請(qǐng)供應(yīng)物資必須與營(yíng)業(yè)執(zhí)照范圍一致；
1. have the ability to bear civil liability independently, register in Thailand, independent legal person (except peasant household) enterprise registered capital is not less than 10 million baht , apply for supply material must be consistent with business license scope;
2、生產(chǎn)商從事其他廠家品牌產(chǎn)品代理或貿(mào)易業(yè)務(wù)的，須達(dá)到代理商、貿(mào)易商注冊(cè)資金要求；
2. the manufacturer is engaged in the agency or trading business of other manufacturers' brand products, it must meet the registered capital requirements of agents and traders;
3、具有良好的商業(yè)信譽(yù)，近三年經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中無違法、違規(guī)記錄和重大法律糾紛，未發(fā)生重大質(zhì)量及安全事故；
3. has a good commercial reputation, in the last three years, there are no illegal, illegal records and major legal disputes, no major quality and safety incidents;
4、企業(yè)成立時(shí)間：2年以上；
4. business establishment time:at least more than2 years;
5、需有權(quán)威第三方出具的產(chǎn)品型檢報(bào)告真實(shí)且在有效期范圍內(nèi)，具備開三層/五層瓦楞線設(shè)備，具有水印或膠印生產(chǎn)設(shè)備，具備與產(chǎn)品匹配的檢測(cè)能力，及相關(guān)檢測(cè)設(shè)備；
5. the product type inspection report issued by an authoritative third party is true and within the validity period, it has three / five layers of corrugated wire equipment, watermark or offset production equipment, testing ability to match the product, and related testing equipment;
6、質(zhì)量、產(chǎn)能、服務(wù)滿足我司要求；
6. quality, capacity, service to meet our requirements;
7、擁有固定的辦公地點(diǎn)、聯(lián)系人、聯(lián)系電話；
7. has a fixed office location, contact person, contact number;
8、具備國(guó)家有關(guān)部門、行業(yè)要求必須取得的質(zhì)量、安全及生產(chǎn)許可證書（如印刷許可證等）。
8. have the quality, safety and production license required by relevant state departments and industries（Such as printing license, etc）;
9、未盡事宜，遵照國(guó)家相關(guān)規(guī)定執(zhí)行。
9. outstanding matters shall be carried out in accordance with the relevant regulations of the State.
10、本次招標(biāo)不接受聯(lián)合體投標(biāo)。
10、This tender does not accept bids from the consortium.
六、報(bào)名時(shí)需交驗(yàn)的資料：
VI、Information to be submitted at the time of registration:
1、報(bào)名表（附件一）；
1. Application Form (Annex I);
2、營(yíng)業(yè)執(zhí)照、組織機(jī)構(gòu)代碼證、稅務(wù)登記證（或者三證合一的營(yíng)業(yè)執(zhí)照）副本復(fù)印件一份（加蓋公章）；
2. business license, organizational code certificate, tax registration certificate (or business license with three certificates in one)(sealed);
3、印刷許可證；
3. printing licence;
4、擬投標(biāo)產(chǎn)品簡(jiǎn)介及權(quán)威第三方出具的型式檢驗(yàn)報(bào)告；
4. product profile and type inspection report issued by authoritative third party;
5、各類資質(zhì)證書復(fù)印件一份（加蓋公章）；
5. a copy of all kinds of qualification certificates (affixed with official seal);
6、生產(chǎn)設(shè)備及檢測(cè)設(shè)備清單；
6. production equipment and testing equipment list;
7、公司簡(jiǎn)介（包括經(jīng)營(yíng)范圍、公司規(guī)模、榮譽(yù)證書和企業(yè)網(wǎng)站地址等）；
7. company profile (including business scope, company size, certificate of honor and corporate website address);
8、承諾書：投標(biāo)人應(yīng)提交投標(biāo)之前三年內(nèi)有無受各級(jí)管理部門的處分或處罰（含其授權(quán)服務(wù)的子公司、分公司等）的承諾書；
8. undertaking: the bidder shall submit within three years prior to the tender, whether the bidder shall be punished or punished by the administrative departments at all levels (including its authorized service subsidiaries, branches, etc.) of the undertaking;
9、供應(yīng)商近三年及最近一期的財(cái)務(wù)報(bào)表；
9. the financial statements of suppliers for the last three years and the most recent period;
10、授權(quán)委托書原件；
10. Original power of attorney;
11、近三年主要業(yè)績(jī)（須提供合同復(fù)印件）；
11. Key performance over the past three years (copies of contracts are required);
12、供應(yīng)商認(rèn)為其他應(yīng)提供的材料。
12. Other material that the supplier considers to be available.
七、報(bào)名截止時(shí)間及聯(lián)系方式：
Ⅶ、Deadline and contact information:
1、報(bào)名截止時(shí)間：投標(biāo)人在二〇二一年四月二十九日前將報(bào)名資料寄到我司。
1、Deadline for registration: bidders will send the registration information to us before29 April,2021.
2、收件單位：洽洽食品股份有限公司招標(biāo)辦或洽洽食品（泰國(guó)）有限公司；
2、Receiving department: contactChaChaFood（Thailand） Co., Ltd. Bidding Office;
3、報(bào)名方式：首先紙質(zhì)版報(bào)名資料需在截止日期前郵寄到如下地址（可根據(jù)遠(yuǎn)近程度自行選擇中國(guó)或泰國(guó)地址郵寄），或以當(dāng)面方式提交。同時(shí)在報(bào)名截止時(shí)間前將Excel版報(bào)名表2發(fā)送至下方的郵箱。
3、RegistrationMethod : first of all, the paper version of the registration materials should be mailed to the following address before the deadline (according to the degree of distance and distance to choose the Chinese or Thai address mail), or submitted in person.At the same time in the registration deadline before the Excel version of the application form 2 sent to the mailbox below.
①中國(guó)：
China
收件地址：合肥經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)蓮花路1307號(hào)洽洽食品股份有限公司招標(biāo)辦
Address :1307 Lianhua Road, Hefei Economic and Technological Development Zone
收件人： 姜經(jīng)理/王工
Recipient: Manager Jiang/Wang Gong
電話：0551-62227081/7098
Tel :0551-62227081/7098
②泰國(guó)：
Thailand
收件地址：CHACHA FOOD （THAILAND ）CO., LTD.26 Moo 3, Tambol
Nongnamsom ,Amphur Uthai ,Ayutthaya 13210 Thailand.
Address：CHACHA FOOD （THAILAND ）CO., LTD.26 Moo 3, Tambol
Nongnamsom ,Amphur Uthai ,Ayutthaya 13210 Thailand.
收件人：NANCY
Recipient：Nancy
電話：035-953824
Tel：035-953824
4、收件單位：洽洽食品股份有限公司招標(biāo)辦或洽洽食品（泰國(guó)）有限公司；
4、Receiving department: contactChaChaFood（Thailand） Co., Ltd. Bidding Office;
5、郵編：230601
5、Post Code :230601
6、聯(lián)系人：姜經(jīng)理/王工
6. contact: Manager Jiang / Wang Gong
7、聯(lián)系電話：0551-62227081/62227098
7. contact :0551-62227081/62227098
8、郵箱：jiangsy@qiaqiafood.com/zbzy@qiaqiafood.com
8. mailbox: jiangsy@qiaqiafood.com / zbzy @qiaqiafood.com
9、欲索取報(bào)名表，請(qǐng)前往洽洽食品股份有限公司官網(wǎng)中的招標(biāo)公告查看，網(wǎng)址：http://www.rijinbao.org.cn。
9. Would like to obtain the application form, please go to contactChaCha Food Co., Ltd.to check the Tender Notice.
洽洽食品股份有限公司
ChaCha Food Co., Ltd.二○二一年四月二十日
