洽洽食品（泰國）有限公司
2021年度國際貨運代理招標公告
Chacha Food (Thailand) Co., Ltd
Tender Notice for International Freight Forwarders 2021
一、項目名稱
I. Project name
“洽洽食品股份有限公司泰國工廠2021年度國際貨運代理”項目
"International Freight Forwarder 2021" Project of Chacha Food (Thailand) Co., Ltd
二、項目范圍/區(qū)域
II. Scope of the project/region
2.1進口業(yè)務
2.1 Import operations
林查班港：進口清關包干費用；
Laem chabang Port: Import customs clearance lump sum charge;
曼谷港：進口清關包干費用；
Bangkok port: Import clearance lump sum charge;
2.2出口業(yè)務
2.2 Export operations
林查班港：出口操作包干費用+代辦各種清關證書費用；
Laem chabang Port: Import customs clearance lump sum charge+various customs clearance certificates charge;
曼谷港：出口操作包干費用+代辦各種清關證書費用；
Bangkok port: Import clearance lump sum charge+various customs clearance certificates charge;
三、投標資格要求
III. Qualification requirements for tenders
3.1必須具有法人資格，在泰國境內(nèi)注冊合法公司，有固定的營業(yè)場所且運營2年以上。
3.1 Must have legal personality, register a legal company in Thailand, have a fixed place of business and operate for more than 2 years.
3.2提供企業(yè)有效期PP20、最新DBD、 企業(yè)簡介等相關資料。若投標人提供的證明文件是其母公司或上級集團的材料，必須有其母公司或上級集團提供對本次投標的擔保書或授權委托書。
3.2 Provide relevant information on the validity period PP20、 DBD 、 latest enterprise profile.If the supporting documents provided by the bidder are the materials of its parent company or superior group, it must have its parent company or superior group to provide a guarantee or power of attorney for this tender.
3.3提供高效和完備的服務質(zhì)量保障，包括節(jié)假日24小時服務，必須具備貨物運輸追蹤管理能力，并具有流暢的信息溝通渠道。
3.3 To provide efficient and complete service quality assurance, including 24-hour service on holidays, it is necessary to have the capability of cargo transportation tracking management and a smooth communication channel.
3.4具備抗風險能力，對貨物（含外包裝物）上船前所負責的泰國國內(nèi)內(nèi)陸運輸、倉儲進行投保，并承擔在儲運過程中造成的損失。
3.4 Risk-resistant insurance for inland transportation and storage of goods (including outer packaging) in Thailand before they board the ship and bear the losses caused during storage and transportation.
3.5投標方注冊資本不低于500萬泰銖，擁有豐富的報關、物流工作經(jīng)驗，熟悉進出口食品集裝箱業(yè)務操作。
3.5 The registered capital of the tenderer is not less than 5 million baht, with rich customs declaration and logistics experience, familiar with import and export food container operation.
3.6本次招標不接受兩家及以上聯(lián)合投標；
3.6 This tender does not accept two or more joint tenders;
四、報名辦法及要求
IV. Registration Scheme and Requirements
4.1 報名截止時間：2021年3月19日9：00前；
4.1 Deadline for registration: before 9:00 on 19 March 2021;
4.2 報名須提供的資料：
4.2 Information required for registration:
4.2.1 按附件要求填寫的報名表1，報名表2（Excel版）發(fā)送至下方的郵箱；
4.2.1 the application form 1 as required by the attachment, and the application form 2(Excel version) is sent to the mailbox below;
4.2.2 有效期PP20、最新DBD、法人代表授權書等資質(zhì)證明資料復印件并加蓋公章；
4.2.2 valid period PP20、 the latest DBD 、 legal person representative authorization letter and other qualification documents photocopy and affixed official seal;
4.2.3 能證明投標單位資信良好（如A級物流企業(yè)認證、銀行資信證明等）、具備承擔本招標項目的能力、具備相應運輸能力和必要的信息溝通能力、質(zhì)量保障能力的相關文件資料；
4.2.3 can prove that the tenderer has good credit (e.g. A level logistics enterprise certification, bank credit certificate, etc.), has the ability to undertake the bidding project, has the corresponding transportation ability and the necessary information communication ability, the quality assurance ability related documents and materials;
4.2.4 報名資料需在截止日期前郵寄到如下地址（可根據(jù)遠近程度自行選擇中國或泰國地址郵寄），或以當面方式提交。
4.2.4 registration information should be mailed to the following address before the deadline (China or Thailand address can be selected according to the degree of proximity) or submitted in person.
①中國：
收件地址：合肥經(jīng)濟技術開發(fā)區(qū)蓮花路1307號洽洽食品股份有限公司招標辦
收件人： 姜經(jīng)理/王工
電話：0551-62227081/7098
1 China:
Address :1307 Lianhua Road, Hefei Economic and Technological Development Zone
Recipient: Manager Jiang/Wang Gong
Tel :0551-62227081/7098
②泰國：
收件地址：CHACHA FOOD （THAILAND ）CO., LTD.26 Moo 3, Tambol Nongnamsom ,Amphur
Uthai ,Ayutthaya 13210 Thailand.
收件人：NANCY
電話：035-953824
2 Thailand:
Address: CHACHA FOOD (THAILAND) CO., LTD.26 Moo 3, Tambol Nongnamsom, Amphur
Uthai ,Ayutthaya 13210Thailand.
Addressee: NANCY
Tel :035-953824
4.3 欲索取報名表，請前往洽洽食品股份有限公司官網(wǎng)中的招標公告查看，網(wǎng)址：http://www.rijinbao.org.cn。
4.3 To obtain an application form, please visit the tender notice on the official website of the Food Co., Ltd., at:http://www.rijinbao.org.cn。
五、報名截止后，我公司招標小組根據(jù)報名規(guī)定條件對各報名單位進行審核，給符合要求的報名單位發(fā)放標書。
Ⅴ.After the deadline for registration, the bidding team of our company shall examine and verify the registration units according to the conditions stipulated in the registration, and issue tenders to the registration units that meet the requirements.
六、聯(lián)系方式：
VI. Contact information:
聯(lián)系人： 姜經(jīng)理/王工
Contact: Manager Jiang / Wang Gong
聯(lián)系電話：0551-62227081/7098
Tel :0551-62227081/7098
郵箱：jiangsy@qiaqiafood.com/zbzy@qiaqiafood.com
Mailbox: jiangsy@qiaqiafood.com / zbzy@qiaqiafood.com
郵編：230601
Post Code :230601
洽洽食品股份有限公司
ChaCha Food（Thailand） Co., Ltd
2021年3月10日
10 March 2021
